1 00:03:44,500 --> 00:03:47,400 Hai, muta-l! 2 00:03:55,200 --> 00:03:57,800 O pasăre... semn rău! 3 00:04:32,700 --> 00:04:35,600 Vai, bietul Yarick!!! 4 00:04:38,100 --> 00:04:41,000 Ce? ...Ce vrei să spui? 5 00:05:28,900 --> 00:05:32,200 Nu te entuziasma! Nu este momentul. 6 00:05:32,400 --> 00:05:35,200 Ah... Da, înțeleg! 7 00:06:54,800 --> 00:06:57,400 Crezi că e amuzant, sau ce? 8 00:07:03,400 --> 00:07:07,700 Taci din gură! Pentru primul timp ne distram! 9 00:07:08,800 --> 00:07:12,700 La naiba! ... Încetează! Veţi? 10 00:08:18,100 --> 00:08:21,600 Îl cunosc pe tipul ăla... e un puf! - Oh. Da!?! 11 00:08:22,100 --> 00:08:24,400 Oprește camionul ăla Krassky! 12 00:08:25,300 --> 00:08:27,700 Nu ma enerva! 13 00:08:31,700 --> 00:08:33,700 Coborî! 14 00:08:35,200 --> 00:08:37,800 Sus ale tale! 15 00:08:42,300 --> 00:08:45,800 BINE! Voi scăpa de ceilalți. 16 00:09:22,700 --> 00:09:25,700 Hai să încercăm acest loc... 17 00:09:38,200 --> 00:09:40,400 Ce gunoi! 18 00:10:28,400 --> 00:10:30,600 Din camion! 19 00:10:49,200 --> 00:10:51,100 Mai esti aici? 20 00:10:51,700 --> 00:10:54,400 Te-am visat aseară! - Oh! Da? 21 00:10:54,600 --> 00:10:57,200 Erai toți maro și te-am înroșit... 22 00:10:57,800 --> 00:10:59,700 Enervat!!! 23 00:11:24,600 --> 00:11:27,500 Hei, amice!... O, dracu! 24 00:11:28,000 --> 00:11:30,600 Doi hamburgeri și cafea... 25 00:13:09,600 --> 00:13:13,300 Chiar trebuie să te plictisești aici? 26 00:13:21,400 --> 00:13:23,300 Tu nu? 27 00:13:25,600 --> 00:13:29,400 Mă distrez atât de mult, n-ai ști. 28 00:13:34,600 --> 00:13:38,000 Nu te mai masturba, Padovan!!! 29 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 Ketchup. 30 00:14:17,200 --> 00:14:20,400 Este un porc sau un câine? 31 00:14:23,400 --> 00:14:26,400 Este un porc - uită-te doar la fundul lui. 32 00:14:31,200 --> 00:14:35,100 Fă-mi o cafea, vrei? 33 00:14:48,800 --> 00:14:50,800 Este bătrânul ăsta șeful tău? 34 00:14:51,100 --> 00:14:53,200 Da, acesta este Boris! 35 00:14:53,400 --> 00:14:55,500 Nu-i lipsește vântul... 36 00:15:06,400 --> 00:15:09,400 De ce îți spun Johnny? 37 00:15:09,900 --> 00:15:13,800 Ei îmi spun așa, pentru că am fara sani si un fund mare... 38 00:15:15,400 --> 00:15:17,200 Ahd tu? 39 00:15:17,400 --> 00:15:20,900 Krassky, dar spune-mi Kras. 40 00:15:21,300 --> 00:15:23,800 Kras, ce nume prost! 41 00:15:24,400 --> 00:15:27,300 E amuzantă, micuța asta! 42 00:15:29,200 --> 00:15:31,800 Unde este mlaștina? - Ce? 43 00:15:32,600 --> 00:15:34,300 Toaleta? 44 00:15:34,800 --> 00:15:38,000 Afară pe dreapta, lângă pompă. 45 00:15:47,200 --> 00:15:49,200 Cine fumează trabucul? 46 00:15:49,800 --> 00:15:51,700 Este Boris. 47 00:15:52,400 --> 00:15:54,400 Dar el nu fumează?! 48 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 Corect! 49 00:15:59,400 --> 00:16:01,400 Fart batran!!! 50 00:16:05,200 --> 00:16:10,100 Uite ce faci... Nu poți fi atent? ...Idiot! 51 00:16:22,100 --> 00:16:26,400 E un dans sâmbătă seara într-un hangar... Trebuie să vii! 52 00:16:29,400 --> 00:16:31,000 S-ar putea! 53 00:16:32,700 --> 00:16:35,600 Haideți, faceți haz, oase slabe. 54 00:18:34,600 --> 00:18:38,500 Este pentru dumneavoastră. Cred că are o față drăguță! 55 00:18:42,200 --> 00:18:45,100 Este un prieten pentru câinele meu? 56 00:18:49,400 --> 00:18:51,800 Nu te simți bine? 57 00:18:55,400 --> 00:18:57,800 Oh... văd, e nenorocitul ăla! 58 00:18:58,900 --> 00:19:02,800 Faceți cumpărăturile!!! O să se închidă. 59 00:19:07,800 --> 00:19:12,700 Da... Sunt zile, când mă pune pe nervi. 60 00:19:42,300 --> 00:19:45,400 Hai... Grăbește-te!!! 61 00:21:36,200 --> 00:21:38,900 Salut, Pepe! - Bună, Jo! 62 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Trei kilograme de carne de cal! 63 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 ... Este Boris, o vinde ca carne de vită! 64 00:22:06,800 --> 00:22:08,800 Păr bătrân... 65 00:22:41,400 --> 00:22:43,400 Îl vrei? 66 00:22:45,200 --> 00:22:47,400 Corect, este al tău. 67 00:22:50,400 --> 00:22:53,800 O să iau asta și asta acolo! 68 00:23:11,000 --> 00:23:13,400 e suficient!!! 69 00:24:03,900 --> 00:24:07,400 Oh, nu-mi plac caramelele, se lipesc de dinți. 70 00:24:07,700 --> 00:24:09,100 Îți voi lipi unul, așteaptă și vezi! 71 00:24:14,100 --> 00:24:17,400 Îți interzic să ieși cu ăia doi puf! 72 00:24:17,700 --> 00:24:19,200 Înțelegi?! 73 00:24:19,400 --> 00:24:22,400 Voi face ce vreau... 74 00:24:24,200 --> 00:24:26,800 ...nu esti tatal meu... 75 00:24:32,800 --> 00:24:35,400 ... și oricum, nu sunt puf. 76 00:24:35,800 --> 00:24:38,200 O, haide! 77 00:24:44,300 --> 00:24:47,800 Le simt mirosul la kilometri depărtare. 78 00:25:05,900 --> 00:25:08,800 Și eu, te simt mirosul! 79 00:25:13,200 --> 00:25:17,100 Ai grijă cu tipul ăla... e un pervers! 80 00:25:20,600 --> 00:25:23,500 Ești cu adevărat dezgustător! 81 00:25:23,900 --> 00:25:27,200 Auzi ce spun? 82 00:25:27,400 --> 00:25:30,400 Ceea ce aud este că ți-ai farti tot timpul! 83 00:25:30,700 --> 00:25:33,500 Și ce? Am vântul! 84 00:25:33,900 --> 00:25:36,600 Este sampania... 85 00:25:37,300 --> 00:25:40,200 Oricum, te-am avertizat! 86 00:25:47,900 --> 00:25:51,400 Ai de gând să te muți, sau ce? 87 00:26:03,400 --> 00:26:07,000 Ce vezi la idiotul acela? 88 00:26:27,400 --> 00:26:31,400 Imaginează-ți toate vaginele care s-au așezat pe acestea! 89 00:26:32,200 --> 00:26:36,000 Taci! Am de gând să vomit! 90 00:27:42,600 --> 00:27:44,400 La ce oră termini? 91 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Miezul nopții sau unu, depinde... 92 00:27:48,200 --> 00:27:50,400 ... Boris a spus că ești homosexual?! 93 00:27:51,300 --> 00:27:53,200 Păr bătrân! 94 00:27:53,900 --> 00:27:56,400 Acesta nu este un răspuns! 95 00:28:12,100 --> 00:28:14,200 La naiba, oprește-te! 96 00:28:22,600 --> 00:28:27,200 Și acum vă prezentăm stripteaserii amatori! 97 00:30:28,900 --> 00:30:33,800 Ai voie sa dansezi? - Nu, dar o voi face! 98 00:33:47,100 --> 00:33:50,800 Ce faci cu asta, nenorocitule? 99 00:33:55,400 --> 00:33:59,300 Ești dur, nu?... ... Ai mingi, nu? 100 00:36:12,600 --> 00:36:15,500 Hai, nu plânge! 101 00:36:41,000 --> 00:36:43,900 Totul este vina ta! 102 00:36:46,200 --> 00:36:48,100 m-am săturat! 103 00:36:49,200 --> 00:36:51,400 Vreau să mă întorc în Italia. 104 00:36:51,800 --> 00:36:55,400 Vreau să o văd pe bătrână înainte să moară. 105 00:36:55,700 --> 00:36:58,600 Te-ai întoarce la prostiile tale... 106 00:36:59,800 --> 00:37:02,400 ... și ajung la închisoare. 107 00:37:03,400 --> 00:37:07,200 Asta te-ar aștepta acolo... 108 00:37:07,500 --> 00:37:10,000 Ah știi asta! 109 00:37:13,000 --> 00:37:15,400 Ah!!! M-ai rănit! 110 00:37:16,000 --> 00:37:17,900 Ce e nou? 111 00:38:01,400 --> 00:38:05,700 Johnny, ai oprit percolatorul? - Da! 112 00:39:50,800 --> 00:39:53,400 Asta e pompa? 113 00:39:56,900 --> 00:39:59,600 Lasă, o voi face. 114 00:40:04,400 --> 00:40:07,800 Te scot în seara asta, bine? 115 00:40:11,200 --> 00:40:16,100 Șeful tău ar trebui să facă asta cu fundul lui! 116 00:42:02,800 --> 00:42:04,700 Sunt fete? 117 00:42:05,400 --> 00:42:09,200 Da, cât de mult ești bărbat! 118 00:43:19,200 --> 00:43:24,400 Dragostea este oarbă și are un baston lung și roz! 119 00:45:28,600 --> 00:45:30,800 Ce s-a întâmplat? 120 00:45:31,400 --> 00:45:33,300 Nimic... nimic! 121 00:45:34,100 --> 00:45:36,600 Hai... spune-mi? 122 00:45:37,400 --> 00:45:39,600 Nu pot, asta-i tot! 123 00:45:40,900 --> 00:45:43,800 Ce vrei să spui, nu poți? 124 00:45:44,600 --> 00:45:48,500 Nu pot... Îmi pare rău Johnny! Asta este! 125 00:46:17,800 --> 00:46:20,100 Nu te mulțumesc, atunci? 126 00:46:20,400 --> 00:46:24,300 Nu știu de ce m-ai adus aici... 127 00:46:31,800 --> 00:46:34,700 ... Deci, Boris avea dreptate... 128 00:46:36,000 --> 00:46:37,900 Mai slab... 129 00:46:42,800 --> 00:46:44,700 Mai slab... 130 00:46:53,600 --> 00:46:56,500 O sa taci?!!! 131 00:47:58,200 --> 00:48:01,100 eu sunt baiat! 132 00:50:10,500 --> 00:50:13,200 Marcell!!! 133 00:50:31,700 --> 00:50:34,400 Deschide usa! 134 00:50:34,900 --> 00:50:37,400 Ce este? 135 00:50:41,000 --> 00:50:44,400 ce vrei? 136 00:50:44,800 --> 00:50:48,700 O fată a fost ucisă în acea cameră, politia a inchis... 137 00:50:49,100 --> 00:50:53,000 ...motelul de șase luni! - Înțelegi? 138 00:50:53,300 --> 00:50:56,400 Nu vreau probleme. Nu poți sta aici! 139 00:50:56,600 --> 00:50:59,400 Și ia fata cu tine! 140 00:50:59,700 --> 00:51:02,200 Ce rahat! 141 00:51:15,300 --> 00:51:19,200 Curvele strâng mereu în tăcere! 142 00:52:22,300 --> 00:52:25,800 Nu te juca cu asta, Krassky! 143 00:52:26,400 --> 00:52:30,300 Ascultă, Padovan... Mă plictisești! 144 00:52:41,600 --> 00:52:45,000 Și mai rău, mă enervezi! 145 00:52:54,300 --> 00:52:59,200 Dar ce ți-am făcut? Nu înțeleg! 146 00:53:02,200 --> 00:53:05,100 Taie rahatul asta!!! 147 00:53:05,900 --> 00:53:08,800 Cățea aia! 148 00:54:57,100 --> 00:55:01,000 Știu ce cauți! 149 00:55:01,300 --> 00:55:05,200 ... Vrei să-ți bag în fundul tău!!! 150 00:55:06,200 --> 00:55:10,100 Dar mai bine nu, cu chestia aia mare a mea! 151 00:55:18,200 --> 00:55:23,300 Am trimis mai mult de unul la spital... si politia... 152 00:55:23,800 --> 00:55:28,100 ... și probleme, nu vreau sa stiu mai mult! 153 00:55:35,400 --> 00:55:39,300 Înțelegi? la revedere... 154 00:55:59,500 --> 00:56:05,000 Suplantarea ilegală a unui ofițer! Știi ce ai putea obține...? 155 00:56:05,400 --> 00:56:07,400 nu-mi pasă. 156 00:56:08,000 --> 00:56:11,900 Sunt ale tatălui meu, el le-a câștigat în război! 157 00:56:12,400 --> 00:56:14,400 Ah, erou! 158 00:56:26,400 --> 00:56:28,800 Te-ai culcat cu Boris? 159 00:56:29,200 --> 00:56:31,100 Eşti nebun? 160 00:56:31,300 --> 00:56:33,200 Porcul acela gras? 161 00:56:33,500 --> 00:56:35,400 esti bolnav! 162 00:56:35,800 --> 00:56:40,200 La naiba, am ceva în ochi. - Hai să ne uităm. 163 00:56:40,400 --> 00:56:43,300 Vezi, a dispărut acum. 164 00:56:44,000 --> 00:56:45,900 Pun pariu că a dispărut. 165 00:56:46,500 --> 00:56:50,400 Va dispărea cu prima lacrimă. 166 00:56:52,000 --> 00:56:55,900 De ce vrei să mă părăsești? 167 00:57:09,800 --> 00:57:13,400 Kras lucrează în rahat... 168 00:57:13,800 --> 00:57:17,100 ...mi se pare frumos, acest munte de rahat... 169 00:57:17,400 --> 00:57:21,300 ... este greața orașelor, voma omenirii... 170 00:57:21,600 --> 00:57:23,500 ... sursa Styxului... 171 00:57:23,800 --> 00:57:27,700 Ce? - Râul Iadului, dum dum. 172 00:57:28,200 --> 00:57:32,100 ... oameni din mitologia greacă, care nu au fost îngropați au fost... 173 00:57:32,400 --> 00:57:36,400 ... condamnat să hoinărească pe ea bănci pentru... eternitate. 174 00:57:36,700 --> 00:57:38,400 Esti chiar destept! 175 00:57:38,700 --> 00:57:42,400 Oricum, ce job? Ridicați resturi... 176 00:57:42,700 --> 00:57:46,400 ... și apoi pune-l în altă parte. 177 00:57:49,600 --> 00:57:54,500 Și ce? Când mor bărbații, le punem altundeva. 178 00:57:58,700 --> 00:58:02,600 Acolo! sunt mort. Du-mă departe. 179 00:58:03,100 --> 00:58:05,000 Da, unde? 180 00:58:05,400 --> 00:58:08,700 Nu stiu, vom vedea! 181 00:58:09,400 --> 00:58:12,000 Haide, ridică-te. 182 00:58:12,500 --> 00:58:16,400 O, nu! O să mă rănești din nou! 183 00:59:19,300 --> 00:59:23,200 Bine, stai aici, stai și fii un băiat bun! 184 01:00:30,800 --> 01:00:34,400 Cu tine țipând... nu vom reuși niciodată! 185 01:00:34,700 --> 01:00:38,600 Nu e vina mea. Mă doare! 186 01:00:40,400 --> 01:00:43,300 Să facem o baie. 187 01:00:43,700 --> 01:00:46,400 Nu am costumul meu! 188 01:00:46,700 --> 01:00:50,400 Nu vă faceți griji! - Dar nu pot să înot! 189 01:00:50,800 --> 01:00:53,200 Nici o problemă! 190 01:03:11,400 --> 01:03:16,500 Uite! Cine vine! Nana, cățelușule... 191 01:03:24,400 --> 01:03:28,400 Știi ce vom face acum? 192 01:03:28,700 --> 01:03:30,400 iti spun eu. 193 01:03:30,900 --> 01:03:34,800 Vom rămâne aici până la apus. 194 01:03:35,800 --> 01:03:38,400 Nu, nu pot. 195 01:03:39,200 --> 01:03:42,400 Trebuie să mă întorc, Boris mă va da afară!!! 196 01:03:43,500 --> 01:03:46,400 Păr bătrân... 197 01:03:52,200 --> 01:03:57,100 Vezi tu! ...Viața este așa - amară. 198 01:03:59,100 --> 01:04:02,000 Credeți așa? Eu nu! 199 01:04:03,400 --> 01:04:07,300 Depinde ce asteptari de la ea! 200 01:04:07,800 --> 01:04:09,200 Spune-mi... 201 01:04:09,400 --> 01:04:12,400 ... numele așa?! Nu e american! 202 01:04:12,800 --> 01:04:14,200 Polak!!! 203 01:04:16,000 --> 01:04:18,900 Ah, ochii aceia de slavi... 204 01:04:22,800 --> 01:04:26,700 Dar de ce arăți mereu atât de trist? 205 01:04:27,800 --> 01:04:31,700 Sunt câteva zile, când nu-mi pasă. 206 01:04:34,400 --> 01:04:36,300 Când eram copil... 207 01:04:36,600 --> 01:04:39,500 ...visul meu a fost să conduc o locomotivă... 208 01:04:39,800 --> 01:04:41,700 ...știi tu, motoarele cu abur. 209 01:04:42,300 --> 01:04:45,800 În zilele noastre, toate sunt electrice! 210 01:04:46,900 --> 01:04:49,800 E o prostie, nu? 211 01:05:02,100 --> 01:05:06,400 Îți pierzi timpul, dragă! Lui Krassky nu-i plac femeile. 212 01:05:06,800 --> 01:05:08,200 Oh. Da? 213 01:05:08,400 --> 01:05:10,800 Înțelegi ce vreau să spun? 214 01:05:11,200 --> 01:05:13,700 Ascultă-mă cu mare atenție... rahat mic!!! 215 01:05:13,900 --> 01:05:15,300 Pentru Kras și eu... 216 01:05:15,400 --> 01:05:18,500 ... este ultimul nostru loc de muncă în acest domeniu. 217 01:05:18,800 --> 01:05:24,400 Părăsim acest loc putred, mergem mai departe... 218 01:05:24,800 --> 01:05:27,700 înțelegi? 219 01:05:35,800 --> 01:05:39,700 Hei tu, puf! Lasă-o în pace! 220 01:05:40,500 --> 01:05:45,400 Ai grijă de treaba ta! Urcare în gaura ta și stai acolo! 221 01:05:45,800 --> 01:05:49,000 Ai grijă, dragă, sau te lovesc în fund! 222 01:05:49,200 --> 01:05:52,100 Opriți-vă, amândoi! 223 01:06:08,400 --> 01:06:11,400 Știi, îmi place de tine... 224 01:06:23,000 --> 01:06:27,900 ... Miroși a negru, îmi place asta, ma excita! Oh... 225 01:06:30,300 --> 01:06:34,800 Ce tare esti!!! Ești ciudat! 226 01:06:39,000 --> 01:06:42,900 Taci sau îți sparg fața! 227 01:06:46,800 --> 01:06:49,700 Te iau pentru asta! 228 01:07:00,900 --> 01:07:04,800 E un nenorocit... și prietenul lui este același. 229 01:07:07,100 --> 01:07:11,000 Lasă-l în pace, nu ți-a făcut nimic! 230 01:07:12,200 --> 01:07:16,100 Ei bine... doar cred că ar trebui să fii atent! 231 01:07:16,400 --> 01:07:20,700 Mai presus de toate, ăla... e gelos ca naiba. 232 01:07:22,200 --> 01:07:26,100 E problema mea, nu a ta. 233 01:08:06,800 --> 01:08:09,300 Ce-i asta? - Ce? 234 01:08:09,900 --> 01:08:12,800 Costumul acela... ce este? 235 01:08:13,200 --> 01:08:16,100 Dar mi-ai spus... - Ce ti-am spus? 236 01:08:16,600 --> 01:08:19,500 Ți-am spus să te îmbraci, asta-i tot. 237 01:08:19,900 --> 01:08:22,800 Dar, sunt femeie! 238 01:08:23,400 --> 01:08:26,300 OK, urcă-te în camion! 239 01:09:26,400 --> 01:09:29,800 Oh, ce lux. 240 01:14:33,400 --> 01:14:36,300 te iubesc... 241 01:14:38,700 --> 01:14:42,600 ...te iubesc... 242 01:14:53,800 --> 01:14:57,700 Și tu? Mă iubești? Puțin, cel puțin? 243 01:14:58,800 --> 01:15:04,700 IN MINTEA MEA NU CONTEAZA DIN CE PARTE TE DUC!!! 244 01:15:05,600 --> 01:15:08,500 Este un amestec... 245 01:15:08,800 --> 01:15:12,400 ... o criză sincronă de epilepsie... 246 01:15:12,700 --> 01:15:16,600 ... crede-mă că este rar. Asta-i DRAGOSTE, iubito! 247 01:17:23,400 --> 01:17:27,300 Tu ești Boris? 248 01:17:57,000 --> 01:18:00,900 Am spus că te voi lua, cățea mică... 249 01:18:05,700 --> 01:18:07,600 ... uită-te la tine... 250 01:18:08,100 --> 01:18:10,800 ... ca un pui de la piata. 251 01:18:42,200 --> 01:18:44,800 Tu... bietul ticălos! 252 01:19:15,200 --> 01:19:19,100 Am vrut doar s-o sperii, asta-i tot! 253 01:19:32,600 --> 01:19:36,500 De ce nu-l lovești. - NU! 254 01:19:39,200 --> 01:19:43,100 Haide... lovește-l! Ce aştepţi? 255 01:19:43,600 --> 01:19:47,500 Ce diferență ar face, uită-te la el! 256 01:20:08,100 --> 01:20:13,000 A încercat să mă sugrume, și asta e tot ce spui? 257 01:20:15,300 --> 01:20:17,800 Nu mă atinge! 258 01:20:23,200 --> 01:20:25,800 Ascultă Johnny... 259 01:20:26,600 --> 01:20:30,500 Ma dezgusti!!! La naiba!!! 260 01:20:31,300 --> 01:20:33,800 Mai slab!!! 261 01:20:57,200 --> 01:20:58,800 BINE! 262 01:20:59,100 --> 01:21:01,800 Padovan, să mergem! 263 01:21:09,400 --> 01:21:12,800 Nu vreau să pleci! 264 01:21:18,400 --> 01:21:21,400 Nu am vrut să spun asta! 265 01:21:22,400 --> 01:21:27,300 Nu am vrut să spun asta!